1 00:00:06,027 --> 00:00:08,112 [Lorna] Aku punya Moya catatan pengadilan federal. 2 00:00:08,195 --> 00:00:10,573 Mereka menemukan pistol yang tidak terdaftar di kamarnya. 3 00:00:10,656 --> 00:00:13,367 Pistolnya terhubung hingga tiga pembunuhan di Nevada. 4 00:00:13,451 --> 00:00:16,328 Karena itu, dia mendapat hukuman penjara seumur hidup di Victorville. 5 00:00:16,412 --> 00:00:19,832 Jadi maksudmu De Marco menaikkan Glory untuk mengadukan Hector Moya? 6 00:00:19,915 --> 00:00:22,877 Lebih dari itu. Dia memberinya pistol untuk ditanam di kamar Moya 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,004 untuk memastikan dia pergi selamanya. 8 00:00:25,087 --> 00:00:27,673 Jika aku jadi kamu, aku akan membela yang satu ini secepat yang saya bisa. 9 00:00:27,757 --> 00:00:30,384 Jika bukan karena kamu, lalu untuk klien Anda. 10 00:00:30,468 --> 00:00:33,596 keinginan Scott Glass untuk menghadiri pemakaman neneknya. 11 00:00:33,679 --> 00:00:34,889 Kami memberinya waktu 24 jam. 12 00:00:34,972 --> 00:00:36,515 Kami memberi tahu korban, Deborah. 13 00:00:36,599 --> 00:00:39,685 Dia perlu tahu bahwa mantannya yang kejam akan keluar ke dunia, 14 00:00:39,769 --> 00:00:40,853 meski hanya sehari. 15 00:00:40,936 --> 00:00:42,146 [petugas] Sekitar pukul 11.00, 16 00:00:42,229 --> 00:00:44,857 korban sedang berjalan-jalan dengan anjingnya ketika dia memasuki taman. 17 00:00:44,940 --> 00:00:47,610 Ada seorang pria menunggunya. Mantan suami korban. 18 00:00:47,693 --> 00:00:49,570 Kebenaran akan segera terungkap. 19 00:00:49,653 --> 00:00:52,406 Itu bukan aku atau klienku yang menyeretmu kemana saja. 20 00:00:52,490 --> 00:00:54,408 Ayahmu punya telepon di Victorville. 21 00:00:54,492 --> 00:00:57,036 Saya tidak bisa meneleponnya. Dia meneleponku, tapi hanya setelah lampu padam. 22 00:00:57,119 --> 00:01:00,456 Malam ini, katakan padanya Saya akan datang ke Victorville untuk menemuinya. 23 00:01:00,539 --> 00:01:03,959 Aku akan mendaftar di gerbang sebagai pengacaranya. Hector Moya juga. 24 00:01:04,043 --> 00:01:06,128 Baiklah, ayo kita cari makan, Eddie. 25 00:01:07,129 --> 00:01:09,006 Agen James De Marco, DEA. 26 00:01:10,633 --> 00:01:12,343 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Haller. 27 00:01:23,437 --> 00:01:26,357 Apa yang kamu lakukan di mobilku? Apakah kamu mengikutiku? 28 00:01:26,440 --> 00:01:28,192 Tidak, aku tidak mengikutimu. 29 00:01:28,275 --> 00:01:29,527 Di mana supirku? 30 00:01:30,486 --> 00:01:31,487 Tidak tahu. 31 00:01:32,363 --> 00:01:34,490 Maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 32 00:01:34,573 --> 00:01:37,952 Saya datang untuk memeriksa seorang pengacara bernama Funaro, siapa yang mencoba mengirimiku kertas. 33 00:01:38,035 --> 00:01:41,831 Di sini saya melihat Anda berjalan ke kantornya. Kalian berdua bekerja bersama? 34 00:01:41,914 --> 00:01:43,332 [pintu terbuka] 35 00:01:45,960 --> 00:01:46,919 Anda baik-baik saja, Tuan Haller? 36 00:01:47,002 --> 00:01:50,131 Aku baik-baik saja, Edi. Hanya… beri kami waktu sebentar, ya? 37 00:01:50,214 --> 00:01:52,216 [musik menegangkan diputar] 38 00:01:53,384 --> 00:01:55,427 -[pintu tertutup] -Apa yang kamu inginkan, De Marco? 39 00:01:55,511 --> 00:01:58,681 Saya ingin membantu Anda jadi kamu tidak melakukan kesalahan besar-besaran. 40 00:01:58,764 --> 00:02:00,432 Ah, dan cara apa itu? 41 00:02:00,516 --> 00:02:02,726 Anda dari Meksiko, bukan? 42 00:02:03,310 --> 00:02:05,521 Lahir di Los Angeles. Dibesarkan di Meksiko, ya. 43 00:02:05,604 --> 00:02:08,440 Tahukah Anda itu di Meksiko mereka tidak memiliki kode atau ketentuan hukum 44 00:02:08,524 --> 00:02:11,110 yang memungkinkan seorang remaja untuk diadili saat dewasa? 45 00:02:11,735 --> 00:02:14,280 Tidak peduli apa yang mereka lakukan, mereka diadili saat masih remaja. 46 00:02:14,363 --> 00:02:16,866 Tidak bisa ditahan di penjara melewati usia 18 tahun. 47 00:02:16,949 --> 00:02:19,785 Senang mengetahuinya untuk kunjungan saya berikutnya, tapi saya berpraktik hukum di sini. 48 00:02:19,869 --> 00:02:23,372 Karena alasan ini, kartel merekrut remaja sebagai pembunuh. 49 00:02:23,455 --> 00:02:24,957 Sebut saja mereka sikario. 50 00:02:25,040 --> 00:02:27,543 Mereka tertangkap, mereka melakukannya setahun, mungkin dua. 51 00:02:27,626 --> 00:02:30,337 Begitu mereka berusia 18 tahun, segera kembali bekerja. 52 00:02:30,421 --> 00:02:32,298 Hmm. Apakah ada gunanya ini? 53 00:02:32,381 --> 00:02:34,717 Pada usia 16 tahun, Hector Arrande Moya 54 00:02:34,800 --> 00:02:38,429 diterima di ruang sidang Tijuana bahwa dia membunuh tujuh orang. 55 00:02:38,512 --> 00:02:41,891 Tiga di antaranya dia gantung dan siksa di ruang bawah tanah untuk mendapatkan informasi. 56 00:02:41,974 --> 00:02:45,811 Satu tubuh dia tinggalkan di padang pasir dengan ular berbisa di lehernya. 57 00:02:46,353 --> 00:02:48,355 Hal ini memberinya nama La Culebra. 58 00:02:49,273 --> 00:02:51,775 Inilah pria itu Anda berkonspirasi dengan Funaro untuk membebaskan. 59 00:02:51,859 --> 00:02:55,905 Tidak, satu-satunya orang yang aku coba bebaskan adalah klienku, Julian La Cosse. 60 00:02:55,988 --> 00:02:57,740 Saya akan menceritakan ini kepada Anda tentang Hector Moya. 61 00:02:57,823 --> 00:03:01,660 Anda ingin menyingkirkan seseorang seumur hidup? Jadikan kasus ini adil dan jujur ​​di pengadilan. 62 00:03:01,744 --> 00:03:02,828 [mencemooh] 63 00:03:03,662 --> 00:03:05,748 Pengadilan? Itu aneh. 64 00:03:07,833 --> 00:03:09,168 Ini perang, Haller. 65 00:03:10,294 --> 00:03:12,296 Dan Anda harus memilih di sisi mana kamu berada. 66 00:03:12,796 --> 00:03:13,756 Ada pengorbanan. 67 00:03:13,839 --> 00:03:16,091 Sekarang kamu akan berbicara denganku tentang pilihan? Hmm? 68 00:03:16,592 --> 00:03:19,428 Bagaimana dengan Gloria Dayton? Apakah dia sebuah pilihan? 69 00:03:19,511 --> 00:03:21,847 Apakah dia pengorbanan? Anda tahu apa? 70 00:03:21,931 --> 00:03:24,850 Persetan denganmu, De Marco. Ada aturan. Aturan hukum. 71 00:03:24,934 --> 00:03:26,227 Tolong keluar dari mobilku. 72 00:03:35,444 --> 00:03:36,862 Dennis Wojciechowski. 73 00:03:36,946 --> 00:03:40,115 -Apa? -Penyelidik Anda dan istrinya. 74 00:03:40,199 --> 00:03:43,327 Anda memberi tahu mereka jika mereka ingin tahu tentang saya, mereka harus datang dan bertanya. 75 00:03:43,410 --> 00:03:46,622 Tidak perlu menyelinap mengambil file, membisikkan pertanyaan. 76 00:03:47,623 --> 00:03:48,624 aku di sini. 77 00:03:50,417 --> 00:03:51,418 Sepanjang waktu. 78 00:03:51,502 --> 00:03:54,088 [musik semakin intensif] 79 00:03:55,089 --> 00:03:56,215 [pintu tertutup] 80 00:03:57,132 --> 00:03:58,175 [menghembuskan napas] 81 00:03:58,259 --> 00:03:59,176 [berbicara bahasa Spanyol] 82 00:04:02,429 --> 00:04:04,014 Anda yakin Anda baik-baik saja, Tuan Haller? 83 00:04:04,515 --> 00:04:07,685 Maaf. Saya pergi untuk membeli kopi, dan aku yakin aku mengunci pintunya. 84 00:04:07,768 --> 00:04:11,063 Itu… tidak apa-apa, Eddie. Ayo kita pergi dari sini. 85 00:04:11,146 --> 00:04:13,107 Dan saya yakin tidak butuh kopi. 86 00:04:13,190 --> 00:04:14,733 -[motor menyala] – [Miki menghela nafas] 87 00:04:25,411 --> 00:04:27,413 [musik tema diputar] 88 00:04:36,380 --> 00:04:37,548 Selamat pagi, Tuan Haller. 89 00:04:38,173 --> 00:04:40,009 Pagi. Siapa itu? 90 00:04:40,092 --> 00:04:43,137 -[Lorna] Itu Jessica, pekerja magang kami. -Kami masih memiliki pekerja magang? 91 00:04:43,220 --> 00:04:47,474 Ya, kami masih sibuk, Mickey. Dan kami punya pan dulce dari Monarca. 92 00:04:47,558 --> 00:04:48,809 Saya tidak lapar. Terima kasih. 93 00:04:48,892 --> 00:04:51,103 Apa kata-kata itu itu yang keluar dari mulutmu? 94 00:04:51,186 --> 00:04:54,690 Agen James De Marco dari DEA mengunjungiku sedikit kemarin. 95 00:04:54,773 --> 00:04:57,443 -Dia menungguku di dalam Lincoln. -Apa? 96 00:04:57,526 --> 00:04:59,737 -Di mana kamu tadi? -[Mickey] Ini bukan salah Eddie. 97 00:04:59,820 --> 00:05:02,197 De Marco tidak akan mencoba apa pun di siang hari bolong. 98 00:05:02,281 --> 00:05:04,116 -Apa yang dia inginkan? -[Mickey] Untuk menakutiku. 99 00:05:04,199 --> 00:05:06,577 Dia tidak ingin aku membongkarnya dalam kasus Hector Moya. 100 00:05:06,660 --> 00:05:08,495 Biar kutebak. Itu tidak berhasil. 101 00:05:08,579 --> 00:05:11,832 Tidak hanya itu. Aku akan melakukannya dengan lebih baik. 102 00:05:11,915 --> 00:05:13,375 Apa yang kamu bicarakan? 103 00:05:13,459 --> 00:05:15,586 [Mickey] Kami akan mendapatkan klien baru. 104 00:05:15,669 --> 00:05:16,795 Hektor Moya. 105 00:05:16,879 --> 00:05:18,297 Biarkan saya ulangi. 106 00:05:18,380 --> 00:05:21,216 Apa definisi hidup tentang bercinta yang kamu bicarakan? 107 00:05:21,300 --> 00:05:25,179 Petisi habeas Hector Moya dan persidangan pembunuhan Julian ada hubungannya. 108 00:05:25,262 --> 00:05:26,347 Itu semua satu kasus. 109 00:05:26,430 --> 00:05:29,391 De Marco mendapat Kemuliaan untuk menodongkan senjata ke Hector Moya. 110 00:05:29,475 --> 00:05:31,852 pikir De Marco itu tidak akan pernah membalasnya. 111 00:05:31,935 --> 00:05:34,772 Lalu dia mengetahuinya Glory dipanggil untuk membicarakannya. 112 00:05:36,106 --> 00:05:38,275 Bagaimana jika dia memutuskan untuk membungkamnya secara permanen? 113 00:05:38,901 --> 00:05:42,196 Yah, itu semua bertambah, tapi… kita harus membuktikannya. 114 00:05:42,279 --> 00:05:45,866 Ya, dan cara terbaik untuk melakukan itu adalah menggunakan kasus Hector Moya 115 00:05:45,949 --> 00:05:47,659 untuk menetapkan De Marco sebagai tersangka. 116 00:05:47,743 --> 00:05:50,245 Saya hanya perlu meyakinkan Moya untuk mempekerjakan saya. 117 00:05:50,329 --> 00:05:51,455 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 118 00:05:51,538 --> 00:05:52,956 Besok aku akan bertemu dengannya. 119 00:05:53,040 --> 00:05:55,501 Mickey, ini gila. sial. 120 00:05:55,584 --> 00:05:57,795 Gila. Itu loko. Apakah Anda membutuhkan saya untuk terus berjalan? 121 00:05:57,878 --> 00:06:00,381 Anda akan pergi ke kepala kartel berbahaya yang membencimu 122 00:06:00,464 --> 00:06:03,801 karena kamu membantu menjebloskannya ke penjara dan tanyakan apakah Anda bisa mewakilinya? 123 00:06:03,884 --> 00:06:05,344 Ya, itu benar. 124 00:06:05,427 --> 00:06:08,555 Kami masih harus mencari tahu apa yang terjadi pada malam Glory terbunuh 125 00:06:08,639 --> 00:06:10,766 dan bagaimana Neil Bishop cocok dengan cerita ini. 126 00:06:10,849 --> 00:06:15,229 Sekarang, kami sedang mencari koneksi antara Uskup dan Hector Moya. 127 00:06:15,729 --> 00:06:18,816 Mungkin kita harus mencari hubungannya antara Uskup dan De Marco. 128 00:06:18,899 --> 00:06:22,277 [Cisco] Saya berbicara dengan seorang pria yang dulu pernah melakukannya menjahit narkotika di masa lalu. 129 00:06:22,361 --> 00:06:26,365 Dia menempatkanku pada beberapa pembunuhan kartel lama di Lembah 130 00:06:26,448 --> 00:06:28,742 bahwa Bishop bisa saja terikat padanya. 131 00:06:28,826 --> 00:06:30,369 Apakah dia menyebut De Marco? 132 00:06:30,452 --> 00:06:32,579 Tidak, tapi jika itu adalah obat terlarang, 133 00:06:32,663 --> 00:06:36,500 maka itu masuk akal bahwa DEA mungkin juga terlibat. 134 00:06:36,583 --> 00:06:41,213 Jadi kita perlu menemukan kasus yang ditangani Bishop di mana mereka bisa berpapasan. 135 00:06:41,296 --> 00:06:45,509 LAPD tidak akan menyerah begitu saja semua file lama Bishop. 136 00:06:45,592 --> 00:06:48,679 Meskipun kami mengajukan permintaan FOIA, itu bisa memakan waktu berbulan-bulan. 137 00:06:50,764 --> 00:06:52,266 Surat perintah penggeledahan. 138 00:06:52,349 --> 00:06:55,144 Setelah diajukan, mereka menjadi catatan publik, 139 00:06:55,227 --> 00:06:57,771 dan Anda dapat mencari dengan nama Bishop. 140 00:06:57,855 --> 00:06:59,648 Referensi silang dan bekerja mundur. 141 00:06:59,731 --> 00:07:01,442 -Lorna dan aku bisa mengerjakannya. -Bagus. 142 00:07:01,525 --> 00:07:04,278 Eddie, jangan membuat rencana besok. Kami berkendara ke Victorville. 143 00:07:04,361 --> 00:07:06,238 Saya suka perjalanan darat. Aku akan membawa makanan ringan. 144 00:07:06,321 --> 00:07:07,573 [Miki] Satu hal lagi. 145 00:07:07,656 --> 00:07:08,740 Ya Tuhan, masih ada lagi. 146 00:07:08,824 --> 00:07:11,952 Aku menghabiskan malam itu mencari pada transkrip persidangan Moya. 147 00:07:12,035 --> 00:07:15,122 Sekarang, senjata yang ditanam Glory dilacak ke toko senjata di Vegas. 148 00:07:15,205 --> 00:07:17,458 Pemiliknya adalah seorang pria bernama Budwin Dell. 149 00:07:17,541 --> 00:07:20,669 Dia bersaksi di persidangan Moya bahwa dia menjual senjatanya kepada Moya. 150 00:07:20,752 --> 00:07:23,297 -Aku menyebutnya omong kosong. -[Mickey] Bisakah kamu memeriksanya malam ini? 151 00:07:23,380 --> 00:07:25,424 Saya perlu membawa sesuatu untuk Hector Moya. 152 00:07:25,507 --> 00:07:28,135 Nah, jika aku pergi sekarang, Saya bisa berada di Vegas saat makan malam. 153 00:07:28,218 --> 00:07:30,679 [menghela napas] Miki, Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 154 00:07:30,762 --> 00:07:34,391 Anda membuka diri sekaleng besar berisi cacing menjijikkan. 155 00:07:34,475 --> 00:07:35,976 [Mickey] Kami punya dua klien di sini. 156 00:07:36,059 --> 00:07:38,812 Salah satunya adalah Julian yang akan turun untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya 157 00:07:38,896 --> 00:07:41,815 kecuali kita membelanya, dan yang lainnya adalah Hari Kemuliaan. 158 00:07:41,899 --> 00:07:43,817 Seseorang memanfaatkannya dan membuangnya, 159 00:07:43,901 --> 00:07:46,528 dan kami berhutang padanya untuk mencari tahu siapa dan mengapa. 160 00:07:46,612 --> 00:07:49,281 -Baiklah, ayo mulai bekerja. -[pena berbunyi] 161 00:07:49,364 --> 00:07:50,866 Sial. Jatuhnya mikrofon. 162 00:07:53,577 --> 00:07:56,163 [Cisco] Mungkin sebaiknya keluar sebelum lalu lintas kembali normal. 163 00:07:56,246 --> 00:07:58,373 Oh, bawa aku ke Vegas bersamamu. 164 00:07:58,457 --> 00:07:59,791 Atau Reno. 165 00:07:59,875 --> 00:08:01,960 Atau di mana pun selain kantor ini. 166 00:08:02,044 --> 00:08:03,253 [Cisco terkekeh pelan] 167 00:08:06,173 --> 00:08:08,467 [musik menggoda diputar] 168 00:08:08,550 --> 00:08:09,885 [Lorna] Ya Tuhan. 169 00:08:09,968 --> 00:08:11,470 Anda seorang bisep berjalan. 170 00:08:11,553 --> 00:08:12,513 Makanlah karbohidrat. 171 00:08:13,889 --> 00:08:14,723 Mungkin satu. 172 00:08:14,806 --> 00:08:16,808 [musik ceria diputar] 173 00:08:23,565 --> 00:08:25,984 -[Winston mendengkur] -[musik melunak] 174 00:08:33,700 --> 00:08:34,701 Terima kasih, Jessica. 175 00:08:41,875 --> 00:08:43,794 [tidak terdengar] 176 00:08:54,054 --> 00:08:55,180 [Lorna] Oh sial. 177 00:08:55,264 --> 00:08:56,515 [musik berakhir] 178 00:08:56,598 --> 00:08:57,432 Ada apa? 179 00:08:57,516 --> 00:08:59,226 Sesuatu yang perlu dilihat Mickey. 180 00:09:00,185 --> 00:09:01,478 Apakah ini tentang kasus kita? 181 00:09:01,562 --> 00:09:02,980 Ini bukan tentang kasus kita. 182 00:09:07,359 --> 00:09:08,402 Hai! 183 00:09:08,485 --> 00:09:12,531 Jadi saya sedang melaluinya laporan pembunuhan lama itu, seperti yang saya katakan, 184 00:09:12,614 --> 00:09:15,450 itu artinya aku tidak menontonnya Tinggal bersama Kelly dan Mark. 185 00:09:15,534 --> 00:09:18,745 Itu hanya terjadi di latar belakang sementara aku melakukan pekerjaanku. 186 00:09:18,829 --> 00:09:20,831 Percayakah Anda kata orang Aku mirip Kelly? 187 00:09:20,914 --> 00:09:23,041 Maksudku, dia sangat cantik. 188 00:09:23,834 --> 00:09:27,045 Tapi itu tidak penting. Yang penting adalah ini. 189 00:09:28,255 --> 00:09:29,464 [Mickey berdeham] 190 00:09:31,341 --> 00:09:35,804 [reporter] Seorang warga Silver Lake ditikam dan dibunuh di jalur pendakian terdekat. 191 00:09:35,887 --> 00:09:37,389 Terduga penyerangnya? 192 00:09:37,472 --> 00:09:41,560 Mantan suaminya yang baru-baru ini mengaku bersalah atas pelecehan pasangan 193 00:09:41,643 --> 00:09:44,104 tapi untuk sementara dibebaskan dari penjara. 194 00:09:44,187 --> 00:09:46,148 -Lebih lanjut tentang ini dan… -[diam-diam] Astaga. 195 00:09:46,231 --> 00:09:47,608 [tampilkan jeda] 196 00:09:48,233 --> 00:09:49,359 Tahukah Anda tentang ini? 197 00:09:50,736 --> 00:09:54,197 Tidak, dia, eh… dia membatalkan makan malam tadi malam. 198 00:09:54,781 --> 00:09:57,868 Sekarang Anda tahu alasannya. Anda akan meneleponnya, kan? 199 00:09:59,369 --> 00:10:01,955 Tidak, dia... dia tidak ingin bertemu denganku, Lorna. 200 00:10:03,415 --> 00:10:06,835 Mickey, dia pasti sangat kesal. 201 00:10:06,918 --> 00:10:08,378 Anda harus meneleponnya. 202 00:10:08,462 --> 00:10:10,881 [musik termenung diputar] 203 00:10:10,964 --> 00:10:11,923 Apa? 204 00:10:12,466 --> 00:10:13,967 Um, aku tidak tahu, Lorna. 205 00:10:14,051 --> 00:10:16,928 Itu, kamu tahu, sepertinya itu semacam pacar. 206 00:10:17,012 --> 00:10:19,890 Anda tahu, dia cukup jelas bahwa dia tidak menginginkan itu. 207 00:10:19,973 --> 00:10:23,226 Setiap kali saya mendorong sedikit lagi, dia mendorongku menjauh. 208 00:10:23,310 --> 00:10:25,646 Aku hanya tidak ingin membuatnya sesak, kau tahu? 209 00:10:25,729 --> 00:10:27,522 Astaga. Berapa usiamu? 210 00:10:27,606 --> 00:10:29,900 Dia membatalkan makan malam, dan kamu tidak bertanya kenapa? 211 00:10:29,983 --> 00:10:32,319 Ya, saya mengiriminya emoji jempol. 212 00:10:34,237 --> 00:10:36,531 -Kau mengiriminya emoji jempol? -Ya. 213 00:10:36,615 --> 00:10:39,201 Anda tahu itu pasif-agresif hari ini, kan? 214 00:10:39,284 --> 00:10:42,120 Apa maksudnya "pasif-agresif"? Artinya "oke". 215 00:10:42,204 --> 00:10:44,122 Tampaknya tidak bagi kaum muda. 216 00:10:45,082 --> 00:10:45,999 Lihat. 217 00:10:46,875 --> 00:10:51,546 Mickey, menurutku kamu menyukainya lebih dari yang Anda biarkan. 218 00:10:52,923 --> 00:10:56,385 Dan menurutku dia menyukaimu lebih dari yang dia biarkan. 219 00:10:57,010 --> 00:10:58,011 Hai. 220 00:10:59,554 --> 00:11:00,514 Telepon dia. 221 00:11:08,230 --> 00:11:09,439 [menghela nafas pelan] 222 00:11:14,111 --> 00:11:15,987 [dering saluran] 223 00:11:16,071 --> 00:11:18,198 Anda telah menghubungi Andrea Freemann. Tinggalkan pesan. 224 00:11:18,281 --> 00:11:20,867 -Jika Anda beruntung, saya akan menelepon Anda kembali. -[baris berbunyi bip] 225 00:11:20,951 --> 00:11:22,994 Hei, andi. Itu, eh… 226 00:11:23,078 --> 00:11:25,163 Ini aku, Mickey Haller. 227 00:11:26,164 --> 00:11:27,666 [bergumam pelan] Eh, aku… 228 00:11:27,749 --> 00:11:31,712 Dengar, aku… aku melihat beritanya, dan, um, aku minta maaf. 229 00:11:31,795 --> 00:11:34,673 Aku… aku hanya ingin mengatakan itu… [menarik napas] 230 00:11:34,756 --> 00:11:37,926 …bahwa saya ada di sini jika, Anda tahu, jika kamu perlu bicara 231 00:11:38,009 --> 00:11:40,721 atau jika kamu butuh sesuatu, oke? 232 00:11:40,804 --> 00:11:41,805 Hanya, eh… 233 00:11:42,848 --> 00:11:44,933 Ya, kuharap kau baik-baik saja. 234 00:11:45,642 --> 00:11:48,145 Baiklah. Hubungi aku, Andi. Selamat tinggal. 235 00:11:48,228 --> 00:11:49,104 [diam-diam] Sial. 236 00:11:51,481 --> 00:11:53,400 -[bel lift berbunyi] -[ponsel berbunyi] 237 00:11:55,402 --> 00:11:56,319 [Vanessa] Andrea. 238 00:11:57,112 --> 00:11:58,822 -Vanessa. -Kamu baik-baik saja? 239 00:11:59,406 --> 00:12:02,284 Saya akan bertahan. Di manakah posisi kita dalam kasus Shelby? 240 00:12:02,367 --> 00:12:04,286 Pembela mengajukan mosi untuk memaksa penemuan. 241 00:12:04,369 --> 00:12:06,121 Meminta email anggota kongres. 242 00:12:06,204 --> 00:12:09,166 Kami memberi mereka email antara anggota kongres dan kliennya. 243 00:12:09,249 --> 00:12:10,751 Mereka menginginkan rahasia negara? 244 00:12:10,834 --> 00:12:13,879 Saya tidak tahu, tapi Hakim Swidler dijadwalkan sidang besok. 245 00:12:13,962 --> 00:12:15,297 Oke. [menghela napas] 246 00:12:15,380 --> 00:12:19,384 Draf memo untuk saya. Uraikan kasus hukum yang relevan. saya akan… 247 00:12:21,052 --> 00:12:22,721 [musik yang mengharukan diputar] 248 00:12:24,639 --> 00:12:25,474 [Vanessa] Siapa itu? 249 00:12:26,767 --> 00:12:28,226 Ayah Deborah Glass. 250 00:12:30,979 --> 00:12:32,189 saya 251 00:12:33,648 --> 00:12:35,192 sangat menyesal atas kehilanganmu. 252 00:12:35,692 --> 00:12:40,071 Jika ada sesuatu yang dapat saya atau kantor saya lakukan… 253 00:12:41,031 --> 00:12:41,948 Terima kasih. 254 00:12:44,409 --> 00:12:46,536 Aku harus pergi dan mengidentifikasinya. 255 00:12:48,580 --> 00:12:50,248 Aku belum bisa melakukannya. 256 00:12:51,082 --> 00:12:53,210 -Aku bisa mengajak seseorang pergi bersamamu. -TIDAK. 257 00:12:58,632 --> 00:13:00,759 Apakah Anda punya anak, Nona Freemann? 258 00:13:01,510 --> 00:13:03,261 [musik emosional diputar] 259 00:13:03,345 --> 00:13:04,179 Tidak. 260 00:13:05,806 --> 00:13:08,433 [ayah Debora] Debbie dan saya tidak selalu dekat. 261 00:13:08,975 --> 00:13:10,769 Apalagi setelah ibunya meninggal. 262 00:13:12,729 --> 00:13:16,316 Terkadang, menurutku dia menikahi hewan itu hanya untuk membuatku kesal. 263 00:13:19,236 --> 00:13:21,071 Tapi setelah dia meninggalkannya, 264 00:13:22,531 --> 00:13:24,324 kami mulai membangun kembali. 265 00:13:26,284 --> 00:13:27,244 Itu bagus. 266 00:13:28,370 --> 00:13:29,538 Itu sangat bagus. 267 00:13:32,290 --> 00:13:33,416 Sekarang… 268 00:13:38,463 --> 00:13:41,299 Saya hanya tidak mengerti 269 00:13:41,383 --> 00:13:43,218 mengapa dia dikeluarkan dari penjara. 270 00:13:44,970 --> 00:13:47,889 Ini adalah pengaturan yang umum 271 00:13:47,973 --> 00:13:49,850 ketika seseorang mengaku bersalah. 272 00:13:50,725 --> 00:13:54,312 Mereka diperbolehkan keluar untuk tujuan tertentu, 273 00:13:54,396 --> 00:13:56,273 tetapi hanya dengan persetujuan pengadilan. 274 00:13:56,773 --> 00:14:00,277 -Ada pemakaman keluarga-- -Dia takut padanya. 275 00:14:00,819 --> 00:14:05,657 Dia bilang dia akan pindah ke luar negeri jika dia tidak disingkirkan. 276 00:14:06,658 --> 00:14:07,784 kataku padanya. saya… 277 00:14:09,077 --> 00:14:11,162 Aku bilang jangan khawatir, 278 00:14:11,913 --> 00:14:13,540 bahwa dia akan dilindungi. 279 00:14:16,835 --> 00:14:19,880 -[detak jantung berdebar kencang] -[menghembuskan napas dalam-dalam] 280 00:14:19,963 --> 00:14:22,215 -[musik semakin intensif] -[detak jantung berlanjut] 281 00:14:24,593 --> 00:14:26,428 [menghembuskan napas berat] 282 00:14:29,431 --> 00:14:31,725 -[bernafas dalam-dalam] – [detak jantung memudar] 283 00:14:36,479 --> 00:14:38,648 [musik memudar] 284 00:14:38,732 --> 00:14:40,442 [motor mengaum] 285 00:14:40,525 --> 00:14:43,069 ["Viva Las Vegas" oleh Dead Kennedys yang bermain] 286 00:14:55,790 --> 00:14:58,293 ♪ Kota yang terang benderang akan mengatur jiwaku ♪ 287 00:14:58,376 --> 00:15:01,129 ♪ Ini akan membakar jiwaku ♪ 288 00:15:01,671 --> 00:15:04,966 ♪ Punya banyak uang Itu siap untuk dibakar ♪ 289 00:15:05,050 --> 00:15:07,552 ♪ Jadi, tingkatkan taruhannya ♪ 290 00:15:08,136 --> 00:15:10,680 ♪ Jadi viva Las Vegas ♪ 291 00:15:11,723 --> 00:15:14,017 ♪Viva Las Vegas ♪ 292 00:15:14,851 --> 00:15:15,977 ♪ Viva ♪ 293 00:15:16,519 --> 00:15:22,317 ♪Viva Las Vegas ♪ 294 00:15:22,400 --> 00:15:23,818 ♪ Wah! ♪ 295 00:15:26,529 --> 00:15:27,489 [lagu berakhir] 296 00:15:27,572 --> 00:15:29,574 [pria] Elang Gurun. Pilihan bagus. 297 00:15:29,658 --> 00:15:34,371 Daya hentinya bahkan lebih besar dari Magnum dengan kenyamanan semi-otomatis. 298 00:15:35,455 --> 00:15:36,539 Cantik, bukan? 299 00:15:39,292 --> 00:15:41,294 -Sedikit polos sesuai seleraku. -[terkekeh] 300 00:15:41,795 --> 00:15:44,464 Punya sesuatu yang lebih panik? 301 00:15:45,507 --> 00:15:49,552 Itu satu-satunya model yang tersedia saat ini, tapi kita bisa menyesuaikannya. 302 00:15:49,636 --> 00:15:51,930 Tengkorak dan tulang bersilang di genggaman. Apapun yang kamu inginkan. 303 00:15:52,013 --> 00:15:56,601 Sebenarnya, seseorang memberitahuku bahwa mereka mendapatkannya Desert Eagle khusus dari toko ini. 304 00:15:57,811 --> 00:15:58,853 Faktanya, 305 00:15:59,562 --> 00:16:00,981 itu saja di sana. 306 00:16:01,773 --> 00:16:02,691 Membunyikan bel? 307 00:16:03,608 --> 00:16:04,985 [terkekeh kecut] 308 00:16:05,068 --> 00:16:06,444 Siapa kamu? 309 00:16:06,528 --> 00:16:07,821 [Cisco] Hanya pihak yang berkepentingan 310 00:16:07,904 --> 00:16:11,825 bekerja untuk pengacara pembela untuk seseorang yang dituduh melakukan pembunuhan. 311 00:16:11,908 --> 00:16:14,452 [terkekeh] Apa hubungannya dengan saya? 312 00:16:14,536 --> 00:16:17,831 Nah, Anda bersaksi bahwa Anda menjual senjata itu 313 00:16:18,540 --> 00:16:19,791 kepada pria ini 314 00:16:20,458 --> 00:16:22,711 dengan surat izin mengemudi Arizona 315 00:16:22,794 --> 00:16:25,547 dengan nama Reynaldo Santé. 316 00:16:25,630 --> 00:16:28,299 Hanya saja itu bukan nama aslinya, benarkah, hmm? 317 00:16:28,883 --> 00:16:32,178 Nama aslinya Hector Moya. Tentunya hal itu mengingatkan kita. 318 00:16:32,262 --> 00:16:36,182 Hei, kawan, apapun kesaksianku adalah kebenaran. 319 00:16:36,975 --> 00:16:40,520 Apa, kamu pikir aku ingin terlibat dalam beberapa kasus kartel? 320 00:16:40,603 --> 00:16:43,440 Saya hanya seorang pemilik usaha kecil mencoba untuk bertahan. 321 00:16:43,940 --> 00:16:45,400 Itulah yang menggangguku. 322 00:16:45,483 --> 00:16:49,571 Orang seperti Hector Moya, dia bisa mendapatkan senjata dari mana saja di planet ini. 323 00:16:50,655 --> 00:16:54,159 Jadi mengapa, dari semua tempat, apakah dia akan membeli senjata dari sini? 324 00:16:56,536 --> 00:16:58,913 Ini sebenarnya bukan tempatnya kamu ingin membuatku kesal. 325 00:16:58,997 --> 00:17:00,373 [senjata berbunyi klik] 326 00:17:00,457 --> 00:17:04,002 Dan kecuali Anda mendapat lencana, Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 327 00:17:05,295 --> 00:17:07,505 Sekarang, silakan tinggalkan toko saya, ya? 328 00:17:07,589 --> 00:17:09,591 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 329 00:17:14,054 --> 00:17:16,014 -Terima kasih. -Ya. 330 00:17:16,097 --> 00:17:18,975 [Lorna] Anda sudah berada di Vegas satu jam, dan kamu sudah selingkuh? 331 00:17:19,059 --> 00:17:20,894 [Cisco] Itu istri Budwin Dell. 332 00:17:20,977 --> 00:17:24,314 Catatannya bersih, jadi aku membutuhkanmu untuk melakukan pemeriksaan latar belakang padanya. 333 00:17:24,397 --> 00:17:27,400 Budwin… kurang kooperatif. 334 00:17:27,484 --> 00:17:31,738 Jika dia berbohong demi De Marco, Menurutku, pasti ada alasannya. 335 00:17:31,821 --> 00:17:36,076 Yah, saya tidak perlu pemeriksaan latar belakang untuk melihat bahwa dia membawa Peekaboo. 336 00:17:36,159 --> 00:17:38,661 Apa itu? Dompetnya? Apakah itu mahal? 337 00:17:38,745 --> 00:17:39,662 Jika itu nyata. 338 00:17:40,538 --> 00:17:44,375 Kuncinya terlihat benar, jadi menurutku mungkin saja begitu. 339 00:17:44,959 --> 00:17:46,044 Berapa harganya? 340 00:17:46,127 --> 00:17:48,004 Tujuh atau delapan ribu. 341 00:17:48,088 --> 00:17:51,216 Tapi tergantung ada atau tidaknya itu vintage atau apa bahannya, 342 00:17:51,299 --> 00:17:52,967 itu bisa mencapai sebanyak 30. 343 00:17:53,051 --> 00:17:54,385 Tiga puluh ribu? 344 00:17:55,011 --> 00:17:56,721 Ini dompet. Anda tidak bisa tinggal di dalamnya. 345 00:17:56,805 --> 00:17:58,556 [Lorna] Dengar, aku lebih suka punya rumah, 346 00:17:58,640 --> 00:18:00,809 tapi aku tidak akan marah pada Fendi. 347 00:18:00,892 --> 00:18:02,519 Seberapa cepat Anda memerlukan pemeriksaan ini? 348 00:18:02,602 --> 00:18:06,606 Nah, sebelum sepedaku berubah menjadi labu akan menyenangkan. 349 00:18:06,689 --> 00:18:08,817 [dengan sinis] Ooh. Sangat misterius. 350 00:18:08,900 --> 00:18:10,735 Oke, aku mencintaimu. Selamat tinggal. 351 00:18:11,986 --> 00:18:14,114 [putaran mesin] 352 00:18:15,323 --> 00:18:17,408 [mobil mendekat perlahan] 353 00:18:19,828 --> 00:18:21,121 [motor berhenti] 354 00:18:21,204 --> 00:18:23,206 [musik yang mengharukan diputar] 355 00:18:48,189 --> 00:18:49,399 [musik memudar] 356 00:18:49,482 --> 00:18:51,943 [Andrea] Akhirnya, Aku hanya harus mematikan ponselku. 357 00:18:53,236 --> 00:18:54,571 Itu tidak pernah berhenti. 358 00:18:55,864 --> 00:18:58,116 Aku mencoba menundukkan kepalaku dan bekerja, tapi… 359 00:19:01,035 --> 00:19:03,496 Saya harus bertemu dengan ayah Deborah Glass hari ini. 360 00:19:04,289 --> 00:19:05,748 Dia terbang dari Ohio. 361 00:19:07,667 --> 00:19:09,294 Pria itu kehilangan putri satu-satunya. 362 00:19:10,795 --> 00:19:13,923 Andi, aku minta maaf, tapi itu bukan salahmu. 363 00:19:14,007 --> 00:19:15,592 Jangan. Hanya saja, jangan. 364 00:19:16,926 --> 00:19:19,095 Jangan bilang itu bukan salahku. 365 00:19:19,179 --> 00:19:20,346 [Mickey] Tapi ternyata tidak. 366 00:19:20,430 --> 00:19:22,682 Suaminya keluar dengan jaminan, kan? 367 00:19:22,765 --> 00:19:25,226 [Andrea menarik napas dalam-dalam] 368 00:19:26,895 --> 00:19:29,856 Apa? Bicaralah padaku, Andi. Apa yang terjadi? 369 00:19:31,816 --> 00:19:33,359 [menghembuskan napas pelan] 370 00:19:39,741 --> 00:19:40,867 aku belum memberitahu… 371 00:19:43,369 --> 00:19:44,621 siapa pun ini. 372 00:19:45,205 --> 00:19:47,874 [musik emosional diputar] 373 00:19:50,793 --> 00:19:51,878 Eh… 374 00:19:56,007 --> 00:19:57,008 [menghela napas sedih] 375 00:19:57,592 --> 00:19:58,760 aku mengacau. 376 00:19:59,928 --> 00:20:00,887 Sangat buruk. 377 00:20:03,598 --> 00:20:08,019 Suami Deborah Glass keluar pada Cruz Waiver, 378 00:20:10,313 --> 00:20:12,857 dan saya seharusnya menelepon dan memberi tahu dia. 379 00:20:14,108 --> 00:20:15,109 kamu… 380 00:20:16,819 --> 00:20:18,112 Astaga, Andi. 381 00:20:18,196 --> 00:20:20,740 Aku baru saja hendak meneleponnya. 382 00:20:21,449 --> 00:20:24,410 Dan kemudian Suarez datang ke kantor saya 383 00:20:24,494 --> 00:20:26,913 dan mulai berbicara tentang promosi ini. 384 00:20:26,996 --> 00:20:28,790 Kepala Kejahatan Besar. 385 00:20:28,873 --> 00:20:31,125 Lalu kami mengadakan… rapat staf, 386 00:20:31,209 --> 00:20:33,795 dan kemudian… hal itu terlintas begitu saja di benakku. 387 00:20:34,545 --> 00:20:39,175 Hari sudah berlalu dariku, Mickey. Saya tidak meneleponnya. 388 00:20:40,134 --> 00:20:44,430 Jika aku sudah memperingatkannya, dia akan mengambil tindakan pencegahan. 389 00:20:44,514 --> 00:20:47,517 Dia bisa saja keluar kota, mengubah rutinitasnya-- 390 00:20:47,600 --> 00:20:51,479 Mungkin dia tidak akan melakukan semua itu. Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 391 00:20:51,562 --> 00:20:54,774 – [Andrea menghela nafas] -Ayo. Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri, Andy. 392 00:20:55,525 --> 00:20:57,986 -[Andrea menghela napas] -Oke, kamu melakukan kesalahan. 393 00:20:58,069 --> 00:21:00,154 Tidak mungkin Anda bisa meramalkan hal ini. 394 00:21:00,238 --> 00:21:01,823 Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu. 395 00:21:03,533 --> 00:21:06,369 Andy, apa yang kita lakukan, itu berantakan, kamu tahu? 396 00:21:07,078 --> 00:21:08,454 Kami terlalu terlibat. 397 00:21:08,538 --> 00:21:11,124 Percayalah kepadaku. Saya sedang melaluinya sekarang. 398 00:21:12,292 --> 00:21:15,003 Tapi kami pengacara. Kami bukan pahlawan super. 399 00:21:16,004 --> 00:21:18,172 Terkadang kita akan membuat kesalahan. 400 00:21:19,340 --> 00:21:20,883 Mungkin Anda membuat kesalahan. 401 00:21:22,593 --> 00:21:24,554 Oke, itu Andy yang kukenal. 402 00:21:26,514 --> 00:21:28,933 Mungkin ini kesalahan pertama dan terakhirmu, ya? 403 00:21:51,289 --> 00:21:54,625 -[musik yang bersemangat diputar] -[obrolan latar belakang yang hidup] 404 00:22:06,846 --> 00:22:07,847 Hei, ini gratis. 405 00:22:13,478 --> 00:22:16,272 [dealer] Baiklah, semuanya. Ini dia. Potong dadu. 406 00:22:16,981 --> 00:22:18,483 [wanita] Ayo, sembilan! 407 00:22:21,110 --> 00:22:23,738 [dealer] Itu tujuh keluar. Berbarislah. 408 00:22:25,948 --> 00:22:26,824 Siapkan semuanya. 409 00:22:30,370 --> 00:22:32,080 Oh, itu buruk sekali. 410 00:22:32,830 --> 00:22:35,083 Ada yang lebih kuat, Amber? 411 00:22:35,166 --> 00:22:38,378 Anda ingin minuman yang lebih kuat, kamu harus membayarnya di bar. 412 00:22:42,090 --> 00:22:44,217 Bagaimana jika saya tidak sedang mencari minuman? 413 00:22:47,470 --> 00:22:48,721 Tempat parkir. 414 00:22:48,805 --> 00:22:51,849 Di dekat pintu masuk karyawan. 30 menit. 415 00:22:57,522 --> 00:22:59,899 Jauh dari pintu. Mereka punya kamera keamanan. 416 00:23:09,659 --> 00:23:11,077 Siapa yang kesulitan? 417 00:23:11,160 --> 00:23:13,955 Apa menurutmu aku bodoh? Saya di sini bukan untuk ditipu. 418 00:23:15,039 --> 00:23:17,417 Dua tagihan. Dua untuk 350. 419 00:23:17,917 --> 00:23:19,127 [Cisco mencemooh] Benarkah? 420 00:23:19,919 --> 00:23:23,172 Saya dapat melihat seberapa mampu Anda membelinya tas mahal itu. 421 00:23:23,256 --> 00:23:25,383 Anda di sini untuk membuat kesepakatan atau membuat lelucon? 422 00:23:25,466 --> 00:23:26,551 Juga tidak. 423 00:23:27,176 --> 00:23:30,513 Aku sedang mencari kesaksian omong kosong yang diberikan oleh separuh terburukmu 424 00:23:30,596 --> 00:23:32,515 pada persidangan beberapa tahun yang lalu. 425 00:23:32,598 --> 00:23:34,350 Baiklah, kita sudah selesai. 426 00:23:34,434 --> 00:23:37,186 Dan siapapun kamu, kamu bisa langsung bercinta. 427 00:23:37,270 --> 00:23:38,896 [Cisco] James De Marco. 428 00:23:39,981 --> 00:23:43,484 Anda berada di bawah jempolnya, bukan? Anda ingin keluar dari bawahnya? 429 00:23:43,568 --> 00:23:45,736 [musik menegangkan diputar] 430 00:23:45,820 --> 00:23:46,737 Bicaralah padaku. 431 00:23:51,951 --> 00:23:54,412 [musik dramatis diputar] 432 00:24:03,504 --> 00:24:04,881 [menghembuskan napas dalam-dalam] 433 00:24:05,506 --> 00:24:07,884 -[Miki] Hei. Anda bangun pagi. -[musik memudar] 434 00:24:07,967 --> 00:24:11,387 Saya ada sidang praperadilan yang tidak boleh saya lewatkan. Aku harus pulang dan berganti pakaian. 435 00:24:12,305 --> 00:24:15,308 [menghela nafas] Andy, kamu tahu Anda dapat meminta kelanjutannya. 436 00:24:15,391 --> 00:24:16,893 Ambil hari libur. 437 00:24:16,976 --> 00:24:18,853 Kamu sangat manis, Mickey, tapi… 438 00:24:20,897 --> 00:24:22,106 Aku berjanji aku baik-baik saja. 439 00:24:23,649 --> 00:24:26,777 Selain itu, hal terbaik untukku adalah kembali bekerja. 440 00:24:27,737 --> 00:24:29,030 Di situlah saya berkembang. 441 00:24:30,072 --> 00:24:32,700 Baiklah. Nah, bagaimana kalau kamu datang malam ini? 442 00:24:32,783 --> 00:24:36,204 Kami akan tinggal di dalam, menonton film, membuat popcorn. 443 00:24:36,287 --> 00:24:39,332 Tidak ada gelombang mikro. Aku akan membuatnya di atas kompor. Banyak mentega. 444 00:24:39,415 --> 00:24:40,541 [terkekeh] 445 00:24:42,126 --> 00:24:43,503 Itu sangat kuno. 446 00:24:44,212 --> 00:24:45,671 Dan sangat 447 00:24:46,797 --> 00:24:47,632 domestik. 448 00:24:49,175 --> 00:24:50,551 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 449 00:24:52,220 --> 00:24:53,346 Saya tidak membencinya. 450 00:24:54,680 --> 00:24:56,682 [musik emosional diputar] 451 00:25:02,605 --> 00:25:03,731 Hubungi kamu lagi nanti, oke? 452 00:25:18,496 --> 00:25:20,498 [musik memudar] 453 00:25:23,417 --> 00:25:24,377 Halo? 454 00:25:25,419 --> 00:25:27,922 [Izzy] Oh. Hei, Lorna. Kopinya panas. 455 00:25:28,005 --> 00:25:30,716 Besar. Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 456 00:25:30,800 --> 00:25:33,803 [Izzy] Kupikir aku akan lebih dulu memulainya membahas kasus-kasus lama Bishop. 457 00:25:33,886 --> 00:25:37,098 Saya mempersempitnya ke Lembah, mencetaknya segala sesuatu yang relevan dari surat perintah penggeledahan, 458 00:25:37,181 --> 00:25:38,849 dan memasukkannya ke dalam pengikat itu. 459 00:25:38,933 --> 00:25:40,685 Saya juga mencari di arsip surat kabar 460 00:25:40,768 --> 00:25:43,688 untuk cerita tentang pembunuhan yang menyebut Bishop sebagai detektif utama. 461 00:25:43,771 --> 00:25:45,940 -Dengan serius? -Uh-hah. 462 00:25:46,023 --> 00:25:46,941 Lihat ini. 463 00:25:47,733 --> 00:25:50,486 Saya pikir, berapa banyak pembunuhan bisakah kita membicarakannya, kan? 464 00:25:50,570 --> 00:25:52,446 Ternyata banyak. 465 00:25:53,781 --> 00:25:55,408 Ini semua ada di Lembah? 466 00:25:55,491 --> 00:25:58,327 Anda dan Cisco harus benar-benar mempertimbangkan hal itu saat belanja rumah. 467 00:25:58,411 --> 00:26:02,540 Paku payung merah, pembunuhan langsung. Biru, perampokan-pembunuhan. Hijau, terkait narkoba. 468 00:26:02,623 --> 00:26:05,459 Saya memberi nomor pada setiap kasus dan mulai mengarsipkannya ke dalam spreadsheet 469 00:26:05,543 --> 00:26:07,336 sehingga kita dapat dengan mudah mencarinya. 470 00:26:07,420 --> 00:26:09,005 Anda melakukan semua ini pagi ini? 471 00:26:09,672 --> 00:26:11,882 Saya tidak bisa tidur, jadi aku datang sangat awal. 472 00:26:12,967 --> 00:26:14,010 Seberapa awal? 473 00:26:16,512 --> 00:26:17,680 Oke. [menghela napas] 474 00:26:17,763 --> 00:26:19,056 Mungkin aku tidak pernah pergi. 475 00:26:20,558 --> 00:26:21,934 Izzy, kamu baik-baik saja? 476 00:26:30,651 --> 00:26:31,485 [Lorna terengah-engah] 477 00:26:31,569 --> 00:26:33,904 Lima belas G? Untuk apa ini? 478 00:26:33,988 --> 00:26:36,407 Saya menyewakan studio saya ke acara TV Cat. 479 00:26:36,490 --> 00:26:39,243 Ya. Dan itu menjadi masalah karena mengapa? 480 00:26:39,327 --> 00:26:43,164 Aku tidak tahu. Saya pikir saya akan kembali untuk cinta pertamaku, bukan menjadi tuan tanah. 481 00:26:44,165 --> 00:26:47,168 Terkadang aku merasa seperti itu hidupku terus terjadi padaku. 482 00:26:49,920 --> 00:26:52,548 Mungkin aku sedang berpegang pada diriku yang dulu yang harus aku lepaskan. 483 00:26:53,507 --> 00:26:58,471 Atau mungkin Anda baru mengetahuinya bagaimana menjadi dirimu lagi. 484 00:26:58,554 --> 00:27:02,350 Dan Anda akan mengetahuinya. Anda hanya harus berada pada saat ini. 485 00:27:03,059 --> 00:27:07,605 Itulah yang dikatakan Eddie LeBron berkata, kan? 486 00:27:10,232 --> 00:27:12,151 -[terkekeh pelan] -Baiklah, sekarang. 487 00:27:12,943 --> 00:27:14,570 Mari kita kembali ke beberapa pembunuhan! 488 00:27:16,155 --> 00:27:19,742 [Cisco] Ternyata teman kita De Marco memiliki pola. 489 00:27:19,825 --> 00:27:23,079 Dia menggunakan lencananya untuk membuat orang terjebak, 490 00:27:23,162 --> 00:27:25,831 lalu memaksa mereka untuk melakukan pekerjaan kotornya untuknya. 491 00:27:25,915 --> 00:27:28,292 Lorna mengetahui bahwa Amber Dell 492 00:27:28,376 --> 00:27:31,629 ditangkap karena penguasaan bola dengan sengaja beberapa tahun yang lalu. 493 00:27:31,712 --> 00:27:33,714 Tapi ketika DEA terlibat, 494 00:27:34,799 --> 00:27:36,384 kasus ini tidak membuahkan hasil. 495 00:27:36,467 --> 00:27:40,846 Biar kutebak. Karena suaminya menyetujuinya berbohong tentang pistol di persidangan Moya. 496 00:27:40,930 --> 00:27:44,600 Bingo. Meskipun begitu, aku tidak yakin mereka ingin bersaksi dalam hal ini. 497 00:27:44,684 --> 00:27:47,770 Dan jika Anda mencoba membuatnya, itu bisa menjadi jelek. 498 00:27:47,853 --> 00:27:49,605 [Mickey] Mari kita khawatirkan hal itu nanti. 499 00:27:49,689 --> 00:27:52,149 Untuk saat ini, saya bisa menggunakan ini untuk mengajak Moya bergabung. 500 00:27:52,233 --> 00:27:53,234 Kerja bagus, Cisco. 501 00:27:53,317 --> 00:27:56,153 Tidak masalah. Semoga beruntung. 502 00:27:56,821 --> 00:27:58,781 Oh, Mick. 503 00:27:58,864 --> 00:27:59,949 Ya? 504 00:28:00,032 --> 00:28:01,617 Hati-hati ya? 505 00:28:01,701 --> 00:28:03,202 Ya. Selalu. 506 00:28:05,121 --> 00:28:07,456 [Mickey menarik napas, menghela napas berat] 507 00:28:07,998 --> 00:28:09,125 Kamu lapar? 508 00:28:09,208 --> 00:28:10,543 Saya baik-baik saja, terima kasih. 509 00:28:10,626 --> 00:28:12,878 Anda yakin? Saya mendapat sesuatu untuk menenangkan saraf Anda. 510 00:28:12,962 --> 00:28:14,547 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 511 00:28:15,464 --> 00:28:17,800 Sandwich bacon dan telur dari Broker Bagel. 512 00:28:17,883 --> 00:28:19,677 Kudengar itu yang terbaik di LA. 513 00:28:19,760 --> 00:28:23,180 Saya tidak bertanya kepada siapa pun di kantor karena itu akan berubah menjadi perdebatan. 514 00:28:23,264 --> 00:28:25,558 Kalian sangat intens soal makanan. 515 00:28:25,641 --> 00:28:26,892 [Miki terkekeh] 516 00:28:26,976 --> 00:28:27,810 Ya, benar. 517 00:28:30,271 --> 00:28:31,439 [Eddie] Eh, dengarkan. 518 00:28:31,522 --> 00:28:32,732 Ketika kita sampai di sana, 519 00:28:33,232 --> 00:28:36,527 eh, kuharap kamu tidak keberatan, tapi jika semuanya sama saja bagimu, 520 00:28:36,610 --> 00:28:38,779 Saya lebih suka menunggu yang ini di dalam mobil. 521 00:28:39,280 --> 00:28:40,781 Penjara membuatku takut. 522 00:28:40,865 --> 00:28:45,161 Ya. Aku tidak menyalahkanmu, Eddie. Aku juga akan menunggu di mobil, kalau bisa. 523 00:28:47,163 --> 00:28:50,666 Saat aku berumur enam tahun, ibuku membawaku untuk mengunjungi sepupuku, Jorge. 524 00:28:51,834 --> 00:28:55,087 Aku sangat takut sehingga aku terus bertanya pada ibuku untuk uang untuk mesin penjual otomatis. 525 00:28:55,171 --> 00:28:59,133 Saya makan, misalnya, lima kantong Fritos. Bahkan tidak bisa mencium baunya sekarang. 526 00:29:03,929 --> 00:29:05,222 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 527 00:29:05,973 --> 00:29:06,932 Apa pun. 528 00:29:08,017 --> 00:29:11,687 Pria Hector Moya ini. Anda yakin ingin membantunya keluar? 529 00:29:14,231 --> 00:29:16,400 Yah, aku tidak punya pilihan, Eddie. 530 00:29:16,484 --> 00:29:20,404 Saya perlu membantu Moya agar saya bisa membantu Julian. Seluruh kasusnya bergantung padanya. 531 00:29:20,988 --> 00:29:24,909 Tapi orang-orang seperti Moya, mereka memberi kami nama yang buruk. 532 00:29:25,659 --> 00:29:28,704 Sudah ada cukup banyak orang yang menganggap semua orang Latin adalah penjahat. 533 00:29:30,414 --> 00:29:33,709 Ya. Lihat, Hector Moya bukan malaikat. 534 00:29:33,793 --> 00:29:36,212 Itu tidak mengubah fakta bahwa dia dijebak. 535 00:29:36,295 --> 00:29:39,256 Jika seseorang masuk penjara selama sisa hidup mereka, 536 00:29:39,340 --> 00:29:41,550 itu seharusnya untuk kejahatan mereka benar-benar berkomitmen. 537 00:29:42,426 --> 00:29:46,138 Mungkin bagi kebanyakan orang. Namun dalam kasus ini, siapa yang peduli? 538 00:29:46,222 --> 00:29:48,432 Siapa-- Tugasku adalah peduli. 539 00:29:49,058 --> 00:29:50,935 Itu sebabnya saya seorang pengacara pembela. 540 00:29:54,563 --> 00:29:55,648 Bagaimana sandwichnya? 541 00:29:56,816 --> 00:29:58,901 Fantastis. Jangan beritahu Lorna. 542 00:29:58,984 --> 00:30:01,237 Dia akan berkata Maury di Silver Lake lebih baik. 543 00:30:05,199 --> 00:30:08,369 [man] Kami telah membuat sejumlah permintaan kepada Rakyat, Yang Mulia. 544 00:30:08,452 --> 00:30:11,205 Dan sementara mereka telah berproduksi beberapa materi, 545 00:30:11,288 --> 00:30:14,583 jelas mereka belum sepenuhnya mematuhinya dengan kewajiban penemuan mereka. 546 00:30:14,667 --> 00:30:19,630 Ms Freemann mengklaim semacam kerahasiaan pemerintah, 547 00:30:19,713 --> 00:30:22,258 tapi kasus Hill menjelaskannya dengan sangat jelas 548 00:30:22,341 --> 00:30:25,052 itu, tidak adanya kebutuhan penegakan hukum… 549 00:30:25,135 --> 00:30:29,014 [ucapan memudar] …tidak ada pengecualian untuk menahan penemuan dari pertahanan. 550 00:30:29,515 --> 00:30:32,935 [bergema] Ini tidak lebih dari itu upaya transparan dari jaksa… 551 00:30:33,018 --> 00:30:34,144 [detak jantung berdebar kencang] 552 00:30:34,228 --> 00:30:37,815 [bergema] Jika Ms. Freemann punya yang lain penjelasan atas halangannya, 553 00:30:37,898 --> 00:30:40,150 dia belum membagikan alasannya dengan pengadilan, 554 00:30:40,234 --> 00:30:42,236 tapi saya curiga itu karena dia telah… 555 00:30:42,319 --> 00:30:44,405 -[kamera mengklik] -[ucapan memudar] 556 00:30:44,488 --> 00:30:46,282 [wanita, samar-samar] Nona Freemann, pendapat Anda? 557 00:30:46,365 --> 00:30:48,576 [detak jantung berdebar terus] 558 00:30:48,659 --> 00:30:50,494 -[jelas] Nona Freemann? – [detak jantung memudar] 559 00:30:50,578 --> 00:30:51,996 [Andrea bernapas dengan gemetar] 560 00:30:52,079 --> 00:30:53,747 Apakah kamu baik-baik saja? 561 00:30:58,878 --> 00:31:00,796 Mari kita istirahat sepuluh menit. 562 00:31:00,880 --> 00:31:02,298 [obrolan pelan] 563 00:31:02,381 --> 00:31:03,549 Andrea, kamu baik-baik saja? 564 00:31:09,930 --> 00:31:13,934 [wanita] Jika Anda memiliki uang tunai lebih dari $70, kamu juga harus menyerahkannya padaku. 565 00:31:14,018 --> 00:31:17,313 Jaket, ikat pinggang, perhiasan apa saja yang mungkin memicu detektor. 566 00:31:17,396 --> 00:31:19,857 -[ucapan teredam di luar] -[bel jauh] 567 00:31:22,359 --> 00:31:24,028 [ucapan tidak jelas melalui radio] 568 00:31:30,409 --> 00:31:33,078 [musik menegangkan diputar] 569 00:31:35,831 --> 00:31:38,000 Kamu akan menempelkan ini ke ikat pinggangmu. 570 00:31:38,083 --> 00:31:42,338 Jika Anda merasa hidup Anda terancam, mencabutnya. Kami akan datang untuk menyelamatkan. 571 00:31:43,339 --> 00:31:44,590 Bagaimana jika Anda terlambat? 572 00:31:45,299 --> 00:31:47,509 [musik menegangkan diputar] 573 00:31:52,389 --> 00:31:54,391 -[obrolan pelan] -[musik memudar] 574 00:31:55,017 --> 00:31:56,810 -[pria] Buka! -[gerbang terbuka] 575 00:32:03,817 --> 00:32:06,278 Halo, Licik. Lama sekali. 576 00:32:06,362 --> 00:32:07,446 Tidak cukup lama. 577 00:32:12,952 --> 00:32:13,953 Jas yang bagus. 578 00:32:14,870 --> 00:32:16,413 Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama. 579 00:32:17,873 --> 00:32:20,292 Jadi, uh, bagaimana kabarmu di sini? 580 00:32:21,418 --> 00:32:22,252 Nah, 581 00:32:23,253 --> 00:32:25,339 dulu punya klien yang menyukainya di penjara. 582 00:32:25,422 --> 00:32:29,259 Saya pikir itu lebih mudah daripada jalanan. Tiga kotak, cucian bersih, tempat tidur. 583 00:32:29,343 --> 00:32:30,177 Ya. 584 00:32:30,260 --> 00:32:33,055 -Saya punya beberapa klien seperti itu. -Saya bukan salah satu klien itu. 585 00:32:34,682 --> 00:32:37,267 Tempatnya adalah neraka di bumi. 586 00:32:38,268 --> 00:32:41,230 Dulunya ada meja jam satu setiap hari di Water Grill. 587 00:32:42,106 --> 00:32:44,066 Ini adalah detail kecil yang paling Anda rindukan. 588 00:32:44,566 --> 00:32:45,609 [Miki] Ya. 589 00:32:47,736 --> 00:32:49,029 Jadi berapa lama lagi? 590 00:32:49,113 --> 00:32:52,282 Mari kita lihat. 341 hari, tapi siapa yang menghitung? 591 00:32:53,951 --> 00:32:56,328 Sudah waktunya, aku bisa memberitahumu sampai ke menit, tapi 592 00:32:57,287 --> 00:32:58,622 Saya lebih santai sekarang. 593 00:33:02,710 --> 00:33:06,255 Baiklah, bicaralah dengan Hector Moya tentang aku bergabung dengan tim impian? 594 00:33:06,338 --> 00:33:10,300 Ya, sebenarnya aku melakukannya. Ya. Ya, dia menyerahkan keputusan padaku. 595 00:33:10,384 --> 00:33:11,802 -Ah, benarkah? -Ya. 596 00:33:16,265 --> 00:33:20,352 Jadi, eh, ceritakan padaku tentang dia, ya? Bagaimana Anda bisa menjadi penasihatnya? 597 00:33:22,104 --> 00:33:25,774 Nah, saat ini, eh, Saya satu-satunya pengacara di sini. 598 00:33:25,858 --> 00:33:29,737 Jadi dia datang kepadaku, katanya sudah dijebak, ditanya apakah saya bisa membantu. 599 00:33:33,532 --> 00:33:34,908 Anda percaya ceritanya? 600 00:33:35,993 --> 00:33:37,036 [Sly] Ini masalahnya. 601 00:33:37,536 --> 00:33:39,538 Dia polisi yang suka bedak, kan? 602 00:33:40,497 --> 00:33:43,208 Dan masih banyak omong kosong lainnya yang ingin kamu dan aku pikirkan, 603 00:33:43,292 --> 00:33:46,128 tapi dia bersumpah senjata itu ditanam. 604 00:33:46,920 --> 00:33:48,213 Mengapa berbohong tentang hal itu? 605 00:33:49,339 --> 00:33:50,883 Jadi, apakah dia memberitahumu siapa yang menanamnya? 606 00:33:50,966 --> 00:33:53,469 Dia pikir itu polisi, kan? 607 00:33:53,969 --> 00:33:55,929 Kemudian dia ditangkap oleh LAPD. 608 00:33:56,722 --> 00:33:58,891 Setelah Anda membuat kesepakatan itu dengan kantor Kejaksaan. 609 00:33:58,974 --> 00:34:01,310 Saya yakin Anda ingat itu bagian dari cerita, kan? 610 00:34:01,393 --> 00:34:04,605 Tapi Hector belum mengetahuinya. Yang dia tahu hanyalah mereka menerobos masuk, 611 00:34:04,688 --> 00:34:07,149 menemukan minuman bersoda di meja samping tempat tidur, pistol di bawah kasur. 612 00:34:07,232 --> 00:34:08,984 Tidak lama kemudian FBI mengambil alih. 613 00:34:09,068 --> 00:34:12,321 Dan jepret, kresek, letuskan, dia mendapat Penghargaan Prestasi Seumur Hidup. 614 00:34:13,947 --> 00:34:18,619 Jadi pada titik manakah dia memutuskan ini ada hubungannya dengan Hari Kemuliaan? 615 00:34:18,702 --> 00:34:19,787 [Sly] Itu aku. 616 00:34:19,870 --> 00:34:23,332 Saya menanyakan pertanyaan itu pengacara bodoh pertamanya tidak bertanya. 617 00:34:23,415 --> 00:34:25,042 Siapa yang punya akses? 618 00:34:25,125 --> 00:34:29,296 Ternyata pacarmu bukan satu-satunya pelacur untuk mengunjungi Hector. 619 00:34:29,880 --> 00:34:32,549 -Trina Trixxx. -Ya. Antara lain. 620 00:34:32,633 --> 00:34:35,177 Saya punya teman yang menuliskan nama-nama itu melalui komputer polisi. 621 00:34:35,260 --> 00:34:39,348 Dan Glory adalah satu-satunya yang muncul tiga hari yang menakutkan sebelum Hector melakukannya. 622 00:34:41,141 --> 00:34:43,852 Anda harus tahu Hector menyukai Glory. 623 00:34:43,936 --> 00:34:45,771 Dia tidak percaya dia akan mengadukannya. 624 00:34:45,854 --> 00:34:49,650 Aku? Saya pikir dia tidak punya pilihan. Dan bukan karena tuduhannya. 625 00:34:50,359 --> 00:34:53,862 Seseorang sedang memasang sekrup padanya. Hal itu juga berlaku baginya. 626 00:34:55,572 --> 00:34:56,532 De Marco. 627 00:35:01,453 --> 00:35:03,997 Jadi bagaimana Anda melacak Glory? 628 00:35:04,081 --> 00:35:06,542 Berikan dia panggilan pengadilan? Dia pindah, mengganti namanya… 629 00:35:06,625 --> 00:35:08,669 Anakku bukan orang tolol, oke? 630 00:35:08,752 --> 00:35:12,923 Dia mengambil foto pemesanan dari penangkapannya, melewati semua situs pengawalan. 631 00:35:13,006 --> 00:35:15,384 Butuh waktu satu atau dua hari, tapi dia menemukannya. 632 00:35:15,467 --> 00:35:18,637 Dia mencetak halaman web barunya. Dia membawanya ke sini. Hector mengenalinya. 633 00:35:19,847 --> 00:35:21,306 Dan Anda melayaninya kapan? 634 00:35:22,349 --> 00:35:24,685 Nah, Junior yang menangani semua itu. 635 00:35:24,768 --> 00:35:26,770 Ya. Di bawah pengawasan Anda. 636 00:35:28,730 --> 00:35:31,817 Jadi berapa lama antara panggilan pengadilan yang diajukan dan pembunuhannya? 637 00:35:34,153 --> 00:35:36,071 Itu sekitar seminggu. 638 00:35:45,289 --> 00:35:46,498 [Sr. Licik menggedor meja] 639 00:35:47,040 --> 00:35:49,835 Klienku tidak membunuhnya, Sly. Anda melakukannya. 640 00:35:49,918 --> 00:35:52,546 Anda dan anak Anda ketika Anda menyampaikan panggilan pengadilan itu padanya. 641 00:35:52,629 --> 00:35:54,381 De Marco tidak mau mengambil risiko dia bersaksi. 642 00:35:54,464 --> 00:35:55,757 Aku bukan orang bodoh, Haller. 643 00:35:55,841 --> 00:35:58,302 Anakku memberitahumu panggilan pengadilan itu diajukan di bawah meterai. 644 00:35:58,385 --> 00:36:01,138 Ya, tapi Glory tetap saja mati seminggu kemudian. 645 00:36:01,221 --> 00:36:03,515 Entah anakmu tidak tahu apa maksudnya di bawah segel, 646 00:36:03,599 --> 00:36:05,517 atau Anda sadar telah menendang sarang lebah. 647 00:36:05,601 --> 00:36:09,521 -Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Aku tahu persis. Anda juga mengetahuinya. 648 00:36:09,605 --> 00:36:12,566 Anda pikir tidak ada yang akan memperhatikan kamu memalsukan panggilan pengadilan Kendall Roberts? 649 00:36:12,649 --> 00:36:14,610 Anda khawatir De Marco sedang mengawasi gedung pengadilan, 650 00:36:14,693 --> 00:36:17,779 jadi kamu pikir kamu dan anakmu bisa lolos dengan memalsukan panggilan pengadilan 651 00:36:17,863 --> 00:36:19,239 jadi dia tidak akan mengetahuinya. 652 00:36:19,323 --> 00:36:22,284 Kalian berdua badut telah melangkah ke dalamnya sejak awal. 653 00:36:22,367 --> 00:36:25,454 Akan kuberitahu padamu, Haller. Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja? 654 00:36:25,537 --> 00:36:27,039 Bagaimana dengan itu, oke? 655 00:36:27,122 --> 00:36:30,292 Dan Anda bisa melupakan Moya. Anda tidak melihatnya. 656 00:36:31,335 --> 00:36:33,295 Duduklah, Licik. Saya belum selesai di sini. 657 00:36:33,962 --> 00:36:35,422 Anda keluar, dan saya berjanji 658 00:36:35,505 --> 00:36:38,842 State Bar akan pergi sobek Mini-Me kecilmu hingga berkeping-keping. 659 00:36:38,926 --> 00:36:42,137 Sementara mereka melakukannya, mereka mungkin akan menahanmu di sini lebih lama lagi. 660 00:36:43,805 --> 00:36:45,015 Bagaimana kedengarannya? 661 00:36:45,515 --> 00:36:48,060 Beberapa tahun lagi bologna di atas roti putih untuk makan siang 662 00:36:48,143 --> 00:36:50,229 setiap hari pada pukul sepuluh tiga puluh? 663 00:36:53,440 --> 00:36:54,983 Wow, kamu benar-benar brengsek. 664 00:36:55,067 --> 00:36:56,693 Ya, aku memang brengsek. 665 00:36:56,777 --> 00:37:00,197 Terutama ketika saya memiliki klien yang tidak bersalah menghadapi tuduhan pembunuhan. 666 00:37:00,781 --> 00:37:03,575 Sly, kamu tahu Junior tidak sanggup melakukannya. 667 00:37:04,117 --> 00:37:05,285 Bukan tanpa bantuan. 668 00:37:05,911 --> 00:37:06,870 Ayo. 669 00:37:08,121 --> 00:37:09,039 Anda siap? 670 00:37:11,250 --> 00:37:12,084 Ya. 671 00:37:13,877 --> 00:37:14,795 Bukan aku. 672 00:37:16,588 --> 00:37:17,506 Dia. 673 00:37:17,589 --> 00:37:18,590 [penjaga] Ayo pergi. 674 00:37:28,141 --> 00:37:29,268 [pria] Buka gerbangnya! 675 00:37:29,351 --> 00:37:30,310 Semoga beruntung. 676 00:37:30,394 --> 00:37:32,145 -[buzzer berbunyi] -[gerbang terbuka] 677 00:37:37,567 --> 00:37:39,278 Adios, teman-teman. 678 00:37:47,744 --> 00:37:49,037 [pintu dibanting hingga tertutup] 679 00:37:50,789 --> 00:37:53,417 [musik menegangkan diputar] 680 00:37:59,673 --> 00:38:01,341 Tidak akan membutuhkan ini lagi. 681 00:38:12,936 --> 00:38:14,271 [pintu terbuka] 682 00:38:17,441 --> 00:38:18,775 [pintu dibanting hingga tertutup] 683 00:38:20,277 --> 00:38:21,194 [berdehem] 684 00:38:21,278 --> 00:38:23,280 [musik menegangkan diputar] 685 00:38:32,289 --> 00:38:33,623 [parang menyapu] 686 00:38:36,084 --> 00:38:38,795 [alat pengiris daging menderu-deru] 687 00:38:52,434 --> 00:38:54,478 [musik memudar] 688 00:38:56,229 --> 00:38:57,898 [Moya] Jangan khawatir, Tuan Haller. 689 00:38:57,981 --> 00:39:00,400 Seperti yang Anda lihat, Saya memiliki hak istimewa tertentu di sini. 690 00:39:01,068 --> 00:39:02,402 Kamu aman bersamaku. 691 00:39:03,945 --> 00:39:04,905 Terima kasih. 692 00:39:05,947 --> 00:39:09,659 Enam bulan lalu, rencanaku adalah membunuhmu dengan cara yang menyakitkan. 693 00:39:09,743 --> 00:39:11,578 Anda dan Hari Kemuliaan keduanya. 694 00:39:11,661 --> 00:39:13,955 Alasan saya memberitahukan hal ini kepada Anda adalah karena 695 00:39:14,039 --> 00:39:16,750 hanya orang bodoh yang berpikir Saya tidak punya motif untuk melakukan itu. 696 00:39:18,543 --> 00:39:19,920 Tapi aku tidak melakukannya. 697 00:39:22,172 --> 00:39:24,674 Jika aku punya, kalian berdua akan menghilang begitu saja. 698 00:39:27,094 --> 00:39:31,056 Jadi, um, kukira itu bukan kamu siapa yang meninggalkan ular berbisa di tempat tidurku? 699 00:39:31,139 --> 00:39:32,933 Ular berbisa tidak pernah menjadi gayaku. 700 00:39:33,016 --> 00:39:35,227 Tapi Anda meninggalkan tubuh di tengah gurun, 701 00:39:35,310 --> 00:39:37,771 dan siapa yang tahu apa yang akan naik ke atasnya, kan? 702 00:39:37,854 --> 00:39:39,564 Kemudian seseorang mengambil gambar, 703 00:39:39,648 --> 00:39:43,026 dan, eh, kamu akhirnya mendapat nama panggilan kamu tidak pernah memintanya. 704 00:39:43,110 --> 00:39:46,071 Yah, asal tahu saja, eh, 705 00:39:46,154 --> 00:39:48,657 Saya baru melakukan pekerjaan saya tahun lalu. 706 00:39:48,740 --> 00:39:51,118 Hanya membela klien saya dengan kemampuan terbaikku. 707 00:39:51,201 --> 00:39:53,954 Aturan Anda, hukum Anda. 708 00:39:55,038 --> 00:39:57,082 Di duniaku, pengadu adalah pengadu. 709 00:39:57,707 --> 00:39:59,459 Dan pengadu pun lenyap. 710 00:40:00,043 --> 00:40:01,962 Terkadang pengacara mereka juga menghilang. 711 00:40:03,338 --> 00:40:04,297 [terkekeh kecut] 712 00:40:04,381 --> 00:40:06,466 Tapi sekarang tampaknya bahwa kamu di sini untuk membantuku. 713 00:40:06,550 --> 00:40:08,760 Aku… menurutku kamu membutuhkan bantuanku. 714 00:40:09,761 --> 00:40:11,388 Senjata yang mereka temukan di kamarmu. 715 00:40:11,471 --> 00:40:13,432 Itu bukan milikmu, dan saya pikir saya bisa membuktikannya. 716 00:40:13,515 --> 00:40:15,976 -[dalam bahasa Spanyol] Pembohong itu. -[dalam bahasa Inggris] Ya, dia berbohong. 717 00:40:16,059 --> 00:40:18,603 James De Marco rusak istrinya menjual kokain. 718 00:40:19,104 --> 00:40:23,233 Alih-alih memenjarakannya, dia memutuskan dia lebih berharga dalam hutangnya. 719 00:40:23,316 --> 00:40:24,734 [dalam bahasa Inggris] Dia menggunakan orang. 720 00:40:25,235 --> 00:40:28,905 Anda sedang berurusan dengan orang-orang yang memainkan permainan yang sangat berbahaya. 721 00:40:30,449 --> 00:40:32,200 Apakah Anda memahami taruhannya? 722 00:40:32,284 --> 00:40:34,327 saya mengerti orang yang melakukan ini padamu 723 00:40:34,411 --> 00:40:37,956 tidak akan berhenti pada apa pun untuk menjaga agar cerita mereka tidak terungkap. 724 00:40:38,039 --> 00:40:40,208 Itu sebabnya mereka membunuh Glory Days, 725 00:40:40,292 --> 00:40:45,213 dan itulah mengapa kita harus sangat berhati-hati sampai kita bisa menceritakan kisah ini selama persidangan. 726 00:40:45,297 --> 00:40:46,882 Begitu kita membawa mereka ke pengadilan, 727 00:40:46,965 --> 00:40:49,968 maka akan lebih sulit bagi mereka untuk bersembunyi di balik lencana mereka. 728 00:40:50,051 --> 00:40:52,721 Mereka harus keluar dan jawab kepada kami. 729 00:40:55,307 --> 00:40:56,308 [Moya] Hmm. 730 00:40:57,476 --> 00:40:58,393 Gloria. 731 00:40:59,853 --> 00:41:01,563 [dalam bahasa Spanyol] Dia penting bagimu? 732 00:41:03,523 --> 00:41:07,068 [dalam bahasa Inggris] Untuk sementara waktu, Saya mencoba membantunya, tetapi saya gagal. 733 00:41:08,570 --> 00:41:11,281 Yang penting sekarang adalah bahwa saya memiliki klien di penjara daerah 734 00:41:11,364 --> 00:41:14,159 siapa yang dituduh membunuhnya, dan dia tidak melakukannya. 735 00:41:14,242 --> 00:41:15,410 Saya tidak bisa mengecewakan mereka. 736 00:41:16,119 --> 00:41:19,247 Jadi bantu aku. Saya berjanji untuk membantu Anda. 737 00:41:20,832 --> 00:41:22,292 [dalam bahasa Spanyol] Kedengarannya bagus? 738 00:41:25,003 --> 00:41:28,465 [dalam bahasa Inggris] Hector, tahukah kamu berapa persen petisi habeas 739 00:41:28,548 --> 00:41:30,383 mengakibatkan pembebasan tahanan? 740 00:41:30,884 --> 00:41:32,511 1,8%. 741 00:41:34,554 --> 00:41:36,389 [dalam bahasa Inggris] Sylvester tidak pernah menyebutkan ini. 742 00:41:36,473 --> 00:41:39,726 Sylvester bukan lagi pengacara. Anda memahami ini? 743 00:41:39,809 --> 00:41:40,852 Itu berarti dua hal. 744 00:41:40,936 --> 00:41:43,730 Salah satunya adalah apa pun yang Anda katakan padanya di sini tidak dilindungi. 745 00:41:43,813 --> 00:41:47,067 Tidak ada hak istimewa pengacara-klien karena tidak ada pengacara. 746 00:41:47,150 --> 00:41:50,820 Kedua, itu berarti pengacara Anda yang sebenarnya adalah putra Sylvester, 747 00:41:50,904 --> 00:41:53,532 siapa yang tidak punya ide sedikit pun dari apa yang dia lakukan. 748 00:41:53,615 --> 00:41:55,450 Tanpa saya, Anda tidak punya kesempatan. 749 00:42:02,749 --> 00:42:04,251 [dalam bahasa Spanyol] Apa yang kamu butuhkan dariku? 750 00:42:05,794 --> 00:42:07,128 [dalam bahasa Spanyol] Faktanya. 751 00:42:07,629 --> 00:42:11,716 [dalam bahasa Inggris] Polisi menemukan identitas palsu dengan nama Reynaldo Santé 752 00:42:11,800 --> 00:42:13,176 di rumah kontrakanmu. 753 00:42:13,260 --> 00:42:15,845 Di persidanganmu, katamu yang ditanam bersama dengan pistol, 754 00:42:15,929 --> 00:42:17,305 tapi itu tidak benar, kan? 755 00:42:19,349 --> 00:42:21,476 [dalam bahasa Inggris] ID itu milikku, tapi bukan senjatanya. 756 00:42:21,560 --> 00:42:24,479 Dan Anda menggunakan ID itu pada perjalanan sebelumnya ke Los Angeles? 757 00:42:24,563 --> 00:42:25,397 Ya. 758 00:42:25,480 --> 00:42:29,234 Dan pernahkah Anda bertemu Hari Kemuliaan dan Trina Trixxx pada perjalanan sebelumnya ke LA? 759 00:42:29,734 --> 00:42:31,236 Sebelum dia mengadu, 760 00:42:32,237 --> 00:42:34,030 Gloria adalah favoritku. 761 00:42:38,952 --> 00:42:39,869 Oke. 762 00:42:42,038 --> 00:42:43,456 [dalam bahasa Spanyol] Itu saja untuk saat ini. 763 00:42:43,540 --> 00:42:45,667 Dengan asumsi kita punya kesepakatan. 764 00:42:48,461 --> 00:42:49,838 [dalam bahasa Spanyol] Kita sepakat. 765 00:42:51,172 --> 00:42:53,466 [dalam bahasa Inggris] Baiklah, bagus. Sekarang berhati-hatilah. 766 00:42:53,550 --> 00:42:55,594 Seperti yang saya katakan, orang-orang ini tidak akan berhenti pada apa pun 767 00:42:55,677 --> 00:42:57,345 untuk menjaga agar cerita mereka tidak terungkap. 768 00:42:57,429 --> 00:42:58,597 [Moya, dalam bahasa Inggris] Tuan Haller. 769 00:42:58,680 --> 00:43:00,140 [dalam bahasa Spanyol] Saya dilindungi. 770 00:43:00,223 --> 00:43:02,475 Aku punya mata yang memperhatikanku setiap saat. 771 00:43:04,394 --> 00:43:06,187 Pastikan Anda memiliki hal yang sama. 772 00:43:08,023 --> 00:43:09,816 [dalam bahasa Inggris] Baiklah. Saya akan menghubungi Anda. 773 00:43:11,359 --> 00:43:12,193 Cih! 774 00:43:23,204 --> 00:43:26,458 [ponsel bergetar] 775 00:43:26,541 --> 00:43:28,752 [musik yang menegangkan diputar] 776 00:43:30,462 --> 00:43:33,465 Anda telah menghubungi Mickey Haller. Silakan tinggalkan pesan. 777 00:43:33,548 --> 00:43:34,591 [garis berbunyi bip] 778 00:43:35,675 --> 00:43:38,386 Hei, um, itu Andy. 779 00:43:40,263 --> 00:43:41,681 Saya tidak bisa hadir malam ini. 780 00:43:42,307 --> 00:43:46,353 Saya akan menjelaskan… lain kali saya bertemu Anda. 781 00:43:47,354 --> 00:43:48,313 Oke? 782 00:43:50,899 --> 00:43:51,983 Oke. 783 00:43:52,609 --> 00:43:53,568 Selamat tinggal. 784 00:44:06,247 --> 00:44:07,957 [musik memudar] 785 00:44:09,501 --> 00:44:12,045 Saya sudah membaca begitu banyak di antaranya Aku tidak bisa melihat dengan jelas lagi. 786 00:44:12,128 --> 00:44:16,174 Kata panggilan pengadilan seharusnya ilegal. Setiap kali saya melihatnya, kelihatannya semakin salah. 787 00:44:16,800 --> 00:44:19,052 -[menghela napas] Kita perlu lebih banyak kopi. -Aku akan mengambilnya. 788 00:44:21,554 --> 00:44:22,847 [Lorna menghela nafas] 789 00:44:26,810 --> 00:44:28,978 Anda tahu, sebrutal apapun ini, 790 00:44:29,062 --> 00:44:32,190 itu akan menjadi jauh lebih buruk jika Anda belum melakukan semua pekerjaan persiapan ini. 791 00:44:32,273 --> 00:44:33,942 Saya sangat berterima kasih untuk itu. 792 00:44:34,025 --> 00:44:36,069 Dan Anda sangat terorganisir. 793 00:44:36,152 --> 00:44:38,279 Lisa selalu menjadi Simpson favoritku. 794 00:44:38,363 --> 00:44:39,864 Salah satu bakat terpendam saya. 795 00:44:45,578 --> 00:44:47,080 Montgomery dan Kemenangan. 796 00:44:48,164 --> 00:44:51,042 Ini mungkin yang kita cari. Terjadi pembunuhan ganda 797 00:44:51,126 --> 00:44:54,003 di Montgomery Avenue dekat Danau Balboa. 798 00:44:54,587 --> 00:44:57,340 Dua tersangka pengedar narkoba yang sedang menyewa rumah. 799 00:44:57,424 --> 00:44:58,967 Lihat detektif mana yang menangani kasus ini. 800 00:44:59,050 --> 00:45:01,219 [Lorna terengah-engah] Halo, Tuan Bishop. 801 00:45:01,302 --> 00:45:05,974 Kasusnya tidak pernah ditutup, tapi kali ini muncul dalam pencarian surat kabar juga. 802 00:45:06,057 --> 00:45:07,142 [Lorna] Cowabunga. 803 00:45:07,225 --> 00:45:08,852 Ada yang bilang "cowabunga"? 804 00:45:08,935 --> 00:45:10,353 Cisco! 805 00:45:12,272 --> 00:45:14,399 Anda tidak lari dengan pelayan itu. 806 00:45:14,482 --> 00:45:16,192 Hanya memperhatikanmu, sayang. 807 00:45:17,527 --> 00:45:18,695 Kedengarannya seperti kabar baik? 808 00:45:18,778 --> 00:45:21,197 Kami mungkin telah menemukan caranya untuk menghubungkan Bishop ke De Marco. 809 00:45:21,781 --> 00:45:23,867 Dan Anda mungkin telah menemukannya jalan masuk ke dalam hatiku. 810 00:45:23,950 --> 00:45:26,494 Hanya sedikit sesuatu Aku menjemputmu di Vegas. 811 00:45:26,578 --> 00:45:27,954 [Lorna terengah-engah] 812 00:45:30,165 --> 00:45:31,541 Ini sebaiknya palsu. 813 00:45:31,624 --> 00:45:34,836 Itu palsu, tapi tak seorang pun akan menyadarinya kecuali kamu. 814 00:45:35,420 --> 00:45:37,672 -Aku bahkan tidak yakin aku peduli. -[Cisco terkekeh] 815 00:45:38,381 --> 00:45:41,801 -Apa yang ada di tas lainnya? -Aku juga punya tas untuk Izzy. 816 00:45:42,302 --> 00:45:43,261 [Izzy] Um… 817 00:45:44,345 --> 00:45:45,805 Ini sebenarnya bukan getaranku. 818 00:45:47,682 --> 00:45:49,309 Wahai kamu yang kurang beriman. 819 00:45:52,020 --> 00:45:53,021 [terkekeh] 820 00:45:54,063 --> 00:45:55,190 Anda mengenal saya. 821 00:45:57,525 --> 00:45:59,319 -Terima kasih. -Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 822 00:45:59,402 --> 00:46:00,278 Ya. 823 00:46:01,446 --> 00:46:02,280 Jadi… 824 00:46:09,204 --> 00:46:10,497 Jadi di mana Jorge sekarang? 825 00:46:11,206 --> 00:46:12,290 Apa? 826 00:46:12,373 --> 00:46:13,750 [ragu-ragu] Sepupumu. 827 00:46:13,833 --> 00:46:16,169 Yang Anda kunjungi di penjara kapan kamu berumur enam tahun? 828 00:46:16,252 --> 00:46:19,339 Oh. Anda akan senang mengetahuinya dia menyelesaikan masalahnya. 829 00:46:20,215 --> 00:46:24,302 Dia seorang mekanik di Vernon sekarang. Dia sudah menikah, tidak punya anak. 830 00:46:24,385 --> 00:46:25,887 Mereka bepergian sepanjang waktu. 831 00:46:26,471 --> 00:46:28,890 Aku seharusnya pergi ke Kosta Rika bersama mereka tahun depan. 832 00:46:29,390 --> 00:46:30,892 Yah, itu bagus, Eddie. 833 00:46:35,563 --> 00:46:37,941 Maaf tentang apa yang saya katakan sebelumnya, Tuan Haller. 834 00:46:38,024 --> 00:46:41,402 Aku tahu kamu tidak akan membantu Moya jika Anda tidak serius memikirkannya. 835 00:46:41,486 --> 00:46:42,946 [ponsel bergetar] 836 00:46:44,697 --> 00:46:47,742 Lorna, kita menangkapnya. Hector Moya ada di kapal. Kita hanya perlu-- 837 00:46:47,826 --> 00:46:51,287 Ya, oke, terserah, Mickey. Kami menghubungkan Bishop dan De Marco. 838 00:46:51,371 --> 00:46:52,622 Apakah kamu serius? 839 00:46:52,705 --> 00:46:54,249 [Cisco] Sangat serius. 840 00:46:54,332 --> 00:46:56,876 DEA berkonsultasi tentang pembunuhan ganda di Lembah 841 00:46:56,960 --> 00:46:58,962 tempat Bishop bekerja sepuluh tahun yang lalu. 842 00:46:59,045 --> 00:47:03,174 Temanku di LAPD membenarkan bahwa De Marco terdaftar sebagai kontak. 843 00:47:03,258 --> 00:47:05,927 Bagus. Sekarang kita bisa membuktikannya mereka terhubung sepuluh tahun yang lalu, 844 00:47:06,010 --> 00:47:08,054 tapi kita perlu membuktikannya mereka masih terhubung. 845 00:47:08,137 --> 00:47:09,430 [membunyikan klakson berulang kali] 846 00:47:09,514 --> 00:47:11,766 [Lorna] Ya, tapi itu masalah besok. 847 00:47:11,850 --> 00:47:14,394 Kami perlu istirahat. Izzy ada di sini sepanjang malam. 848 00:47:14,477 --> 00:47:16,604 [Mickey] Kita tidak punya waktu untuk istirahat, Lorna. 849 00:47:16,688 --> 00:47:19,440 Tidak mungkin Bishop mengikuti Glory sendirian malam itu. 850 00:47:19,524 --> 00:47:21,734 Dengan satu atau lain cara, De Marco berada di belakangnya. 851 00:47:21,818 --> 00:47:23,403 Kita perlu tahu apa yang terjadi. 852 00:47:24,487 --> 00:47:26,364 [putaran mesin truk] 853 00:47:26,447 --> 00:47:28,491 [Lorna] Baiklah, kami akan terus menggali. 854 00:47:28,575 --> 00:47:31,494 Tapi aku akan memesan banyak sushi, dan kamu akan membayarnya. 855 00:47:31,578 --> 00:47:32,829 [Mickey] Apapun yang diperlukan. 856 00:47:32,912 --> 00:47:34,914 -Kebebasan Julian bergantung padanya. -[putaran mesin] 857 00:47:34,998 --> 00:47:37,083 -Hidupnya mungkin bergantung padanya. -Tn. Haller? 858 00:47:37,166 --> 00:47:39,627 Eh, jangan sekarang, Eddie. Kami akan kembali sekitar jam 6:00. 859 00:47:39,711 --> 00:47:40,920 -Tn. Haller?! -Jangan sekarang, Eddie. 860 00:47:41,004 --> 00:47:42,338 -[berteriak] Tuan Haller! -Apa? 861 00:47:43,423 --> 00:47:44,883 -[krisis logam] - [Eddie berteriak] 862 00:47:44,966 --> 00:47:45,925 [ban mendecit] 863 00:47:59,647 --> 00:48:01,649 [putaran mesin] 864 00:48:07,238 --> 00:48:09,407 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 865 00:48:09,490 --> 00:48:10,491 Miki? 866 00:48:11,451 --> 00:48:12,785 Miki, kamu baik-baik saja? 867 00:48:14,329 --> 00:48:15,371 [melalui telepon] Mickey? 868 00:48:16,164 --> 00:48:17,206 Apa yang telah terjadi? 869 00:48:17,874 --> 00:48:18,791 Miki! 870 00:48:19,626 --> 00:48:20,543 Jawab aku! 871 00:48:20,627 --> 00:48:22,629 [kendaraan mendesis] 872 00:48:29,177 --> 00:48:31,179 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 873 00:48:33,890 --> 00:48:34,807 [menghirup napas dengan tajam] 874 00:48:37,018 --> 00:48:37,936 [terkesiap] 875 00:48:45,068 --> 00:48:46,027 [mengerang] 876 00:48:56,496 --> 00:48:58,498 [tergagap, terengah-engah] 877 00:49:02,293 --> 00:49:03,211 [mengerang] 878 00:49:05,129 --> 00:49:06,506 [bernafas dengan gemetar] 879 00:49:08,675 --> 00:49:10,009 [terkesiap, tergagap] 880 00:49:10,093 --> 00:49:12,011 [bernafas tersengal-sengal] 881 00:49:20,937 --> 00:49:21,771 Edi? 882 00:49:24,023 --> 00:49:25,191 Edi. 883 00:49:25,274 --> 00:49:27,527 [musik memudar] 884 00:49:34,242 --> 00:49:36,285 [musik dilanjutkan] 885 00:49:47,171 --> 00:49:49,173 [bernafas dengan gemetar] 886 00:49:55,763 --> 00:49:58,057 [musik yang tidak menyenangkan semakin intensif] 887 00:50:12,321 --> 00:50:13,781 [musik berakhir] 888 00:50:14,782 --> 00:50:16,993 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 889 00:52:11,149 --> 00:52:12,358 [musik memudar]